3-22；メモ『修証義』第一章-3

3-22；メモ

第三節

無常 憑（たの）み難し、知らず露命（ろめい）いかなる道の草にか落ちん、身（み）已（すで）に私に非ず、命は光陰に移されて暫くも停（とど）め難し、紅顔（こうがん）いづくへか去りにし、尋ねんとするに蹤跡（しょうせき）なし、熟（つらつら）観ずる所に往事（おうじ）の再び逢うべからざる多し、無常 忽（たちま）ちにいたるときは国王大臣親暱（しんじつ）従僕（じゅうぼく）妻子珍宝たすくる無し、唯独り黄泉（こうせん）に趣（おもむ）くのみなり、己に随い行くは只（ただ）是れ善悪 業等（ごっとう）のみなり。

現代語訳

春の若葉が秋には紅葉し、冬に散ってゆくように、あらゆるものは刻々と姿を変えていく。我々の身体もまたその理のなかに存在し、やがて歳をとり、老いて、死にゆく。少年だった頃の面影は一体どこへいってしまったのか。あとかたすら残ってはいない。
今一度、心静かに命について考えてみたい。ひとたび過ぎ去れば、時は二度と戻らず、命もまた一つしかない。国王や大臣の強大な権力や、親や兄弟や友人との友情や、妻や子どもとの愛情や、あるいは金銀財宝の力をもってしても、その事実は少しも変わらない。我々はその時が来たら、一人で死にゆくしかないのである。そんな我々に随ってくるものがあるとすれば、それは生前に為した行いの果報くらいだろう。